1. There's trouble brewing in the Apache lodges.

Người Apache đang mưu tính việc gì đó.

2. He lodges her with a madam and her prostitutes.

Chắc chắn là anh ta giao thiệp với ma cô và gái mại dâm.

3. Very active as a mason, he joined several other lodges.

Hoạt động tích như một hội viên Tam Điểm, ông đã gia nhập một vài hội quán khác nữa.

4. Lodging for the night.

Một chỗ trọ qua đêm.

5. Maybe the lodge went spelunking.

Chắc nhà biến thành hang hốc rồi.

6. He got bullet fragments lodged in his brain.

Anh ta bị mảnh đạn găm trong não.

7. Inexpensive motels offer cheap, low-quality temporary lodging.

Motels rẻ tiềncũng cung cấp nơi cư trú giá rẻ, chất lượng thấp và tạm thời.

8. Let us lodge among the henna plants.

Nghỉ đêm giữa cây lá móng.

9. It has two or more lodges and is a combination of two original dams.

Nó có hai hoặc nhiều hơn hàng thú và là sự kết hợp của hai con đập gốc.

10. The water's tepid, the salt didn't dissolve and is now lodged places.

Nước thì nhạt nhẽo, muối không tan và đang chìm hết xuống đáy bồn.

11. (3) The growing tree attracts visitors and provides lodging.

(3) Cây tiếp tục phát triển thu hút chim chóc và cung cấp nơi trú ẩn.

12. Can we go back to the hotel, lodge?

Chúng ta có thể trở lại khách sạn?

13. Mujahideen grenade fragment is lodged in my hip to this day.

Đến hôm nay, một mảnh lựu đạn của Mujahideen vẫn nằm trong hông tôi.

14. * An abundance of travelers generated a great demand for lodging.

* Lượng khách lữ hành đông đúc tạo một nhu cầu lớn về chỗ trọ.

15. A reservation had also been lodged by Australia regarding the Southern Ocean limits.

Australia thể hiện sự dè dặt với giới hạn của Nam Đại Dương.

16. An inn gave us food and lodging and would accept no payment.

Một quán trọ cho mẹ và em đồ ăn và chỗ ở mà không lấy tiền.

17. Mousavi lodged an official appeal against the result to the Guardian Council on 14 June.

Mousavi đưa ra lời chống án chính thức đối với kết quả lên Hội đồng Vệ binh vào ngày 14 tháng 6.

18. They had a guesthouse, so they offered me lodging until the tourist season started.

Họ có một nhà nghỉ và cho phép tôi ở đó cho đến mùa du lịch.

19. These huge facilities offer entertainment and dining options, as well as gambling and lodging.

Các cơ sở giải trí hoành tráng này mang đến nhiều sự chọn lựa về giải trí, ẩm thực cũng như nghỉ ngơi và hoạt động cờ bạc.

20. When the couple arrived in Bethlehem, they could not find lodging in the crowded city.

Khi đến Bết-lê-hem, hai người không tìm được nơi ở trọ trong thành đầy lữ khách.

21. Accommodations were difficult to obtain, and some lodging places we remembered for a long time.

Việc tìm chỗ ở cũng khó khăn, và tại một số nhà trọ, chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.

22. In 1773 he became Worshipful Master of the lodge "La Concorde Fraternelle" in Paris.

Năm 1773 ông trở thành Đại sư phụ Đáng tôn kính của hội quán "La Concorde Fraternelle" tại Paris.

23. Further tragedy occurred in 1718, when Caroline miscarried at Richmond Lodge, her country residence.

Bi kịch lớn hơn đến vào năm 1718, khi Caroline sẩy thai ở Richmond Lodge, nơi bà cư trú.

24. She and her husband agreed to provide Elisha lodging in a roof chamber in their home.

Vợ chồng bà đồng ý để Ê-li-sê trọ trên gác nhà họ.

25. The trip would cost 16,500 bolivares and would cover the plane ticket, food, and lodging.

Chuyến đi sẽ mất 16.500 đồng Bolivia và bao gồm toàn bộ chi phí cho vé máy bay, thức ăn và chỗ ở.

26. Joseph Guillotin was initiated into Freemasonry, in 1765 at "La Parfaite Union" lodge in Angoulême.

Joseph Guillotin đã bắt đầu bước chân vào Hội Tam Điểm năm 1765 tại hội quán "La Parfaite Union" ở Angoulême.

27. Nobody stays in the lodge or... eats in the restaurant or drinks at the bar.

Không ai ở nhà nghỉ đó, hoặc... ăn trong nhà hàng hoặc uống ở quán rượu của nó.

28. In 1776 he founded the "La Vérité" lodge and was often attending Les Neuf Soeurs.

Năm 1776 ông cho xây cất hội quán "La Vérité" và thường xuyên tham dự Les Neuf Soeurs.

29. Some predict winter snowfall levels by observing the size and timing of muskrat lodge construction.

Một số dự đoán mức độ tuyết rơi mùa đông bằng cách quan sát kích thước và thời gian xây lều tổ của chuột xạ hương.

30. 15 On the chosen day, the local Jews “came in greater numbers” to Paul’s lodging place.

15 Vào ngày hẹn, “có rất đông người” Do Thái địa phương đến nhà trọ của Phao-lô.

31. He should communicate with the convention Rooming Department, using the contact information on the Recommended Lodging List.

Anh nên dùng thông tin in trong danh sách để liên lạc với Ban kiếm chỗ ở.

32. The vet found half an undigested shoe, a squeaky toy and an 84-carat diamond lodged in its stomach.

Tay thú y moi ra được một cái giầy, một con búp bê và một viên kim cương 84-cara từ dạ dày nó.

33. All the travel, food, and lodging involved was cared for by them personally. —Acts 16:11, 12.

Như vậy, tất cả những chi phí về di chuyển, đồ ăn và chỗ ở đều do chính tay họ tự cung cấp (Công-vụ các Sứ-đồ 16:11, 12).

34. (8) The room rate shown on the Recommended Lodging List is the full price per day, excluding tax.

(8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

35. Elijah immediately carried him up to the roof chamber where the prophet lodged and petitioned Jehovah to restore the boy’s life.

Nhà tiên tri Ê-li liền bồng em lên gác, nơi ông ở, và nài xin Đức Giê-hô-va làm cho em sống lại.

36. The Prime Minister, Stanley Bruce, had officially taken up residence in The Lodge a few days earlier.

Thủ tướng Stanley Bruce chính thức nhận dinh thự The Lodge vài ngày sau đó.

37. The initiation ritual emerged from various sources, such as Roman Catholic confraternities and Masonic Lodges in mid-19th century Sicily and has hardly changed to this day.

Ban đầu nghi thức được du nhập từ nhiều nguồn; như tình hữu ái của Thiên Chúa giáo, Tam Điểm hội giữa thế kỉ 19 ở Sicilia và cho đến nay cũng có ít biến đổi.

38. Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.

Nhiều người đi đăng ký đã đến trước họ nên không còn chỗ trong quán trọ*.

39. They may also get the necessary leverage by lodging their prey under branches or stones, before rolling and ripping.

Chúng cũng có thể tạo ra đòn bẩy cần thiết bằng cách hãm con mồi ở dưới các tảng đá hay cành cây, trước khi cắn xé và vặn mình.

40. Harry Truman, a lodge owner at Spirit Lake near the foot of the mountain, refused to be evacuated.

Harry Truman có một căn nhà tại Spirit Lake gần chân núi, ông không chịu di tản.

41. A subsequent land title case was lodged in the Allahabad High Court, the verdict of which was pronounced on 30 September 2010.

Một vụ kiện về quyền sở hữu đất được đệ trình tại Tòa án tối cao Allahabad, phán quyết được tuyên vào ngày 30 tháng 9 năm 2010.

42. A short time after the fire jumped the river, a burning piece of timber lodged on the roof of the city’s waterworks.

Chốc lát sau khi ngọn lửa "nhảy cóc" qua sông, một mảnh gỗ đang cháy mắc lại trên mái nhà của Nhà máy nước thành phố.

43. For a time, give your parents the total amount of money it costs to cover your food, lodging, and other expenses.

Trong một thời gian, hãy đóng cho cha mẹ toàn bộ chi phí thức ăn, chỗ ở và những khoản khác.

44. George H. W. Bush meets with his National Security advisors in the Laurel Lodge conference room on August 4, 1990.

George H. W. Bush họp cùng các cố vấn an ninh quốc gia tại phòng hội nghị Laurel Lodge vào ngày 4 tháng 8 năm 1990.

45. He was promoted to the second degree and elected master as member of the lodge "Zur Eintracht", in Berlin.

Ông được thăng cấp bậc hai và được bầu vào làm thành viên của hội quán "Zur Eintracht", ở Berlin.

46. Fares paid by pilgrims to reach Mecca by land also generate income; as do the hotels and lodging companies that house them.

Tiền đi đường của người hành hương để đến Mecca cũng tạo ra nguồn thu; cùng với đó là khách sạn và công ty ở trọ.

47. Every day, he had to leave early in the morning, and we returned to our place of lodging late at night.

Mỗi ngày, anh phải đi từ sáng sớm và đến khuya chúng tôi mới trở về chỗ trọ.

48. When a young bird finally dives out of the nest, which is often lodged on a high crag, the mother “hovers over” the young.

Khi một chim con lao ra khỏi tổ, thường nằm trên các mỏm đá cao, chim mẹ “bay chung-quanh” nó.

49. The night before last a girl and her mother were found murdered, the daughter lodged in a chimney, the mother's head nearly severed with a straight razor.

Đêm hôm trước, một cô bé và mẹ của cô ta được tìm thấy bị sát hại, cô con gái bị nhét vào ống khói, đầu của người mẹ thì gần như bị cắt lìa bằng con dao cạo.

50. 23 They now arranged for a day to meet with him, and they came in even greater numbers to him in his lodging place.

23 Rồi họ hẹn ngày gặp lại ông. Vào ngày đó, thậm chí có nhiều người hơn đến nhà trọ của ông.

51. However, the visiting officials were so impressed with the hospitality of Jehovah’s Witnesses that they preferred to lodge with the missionaries in improvised huts.

Tuy nhiên, các viên chức thấy cảm phục lòng hiếu khách của Nhân-chứng Giê-hô-va đến độ họ thích ở chung với các giáo sĩ trong những túp lều dựng vội.

52. Verse 23 states: “They [the local Jews] now arranged for a day with him, and they came in greater numbers to him in his lodging place.

Câu 23 nói: “Họ [người Do Thái địa phương] hẹn ngày gặp lại ông, và hôm đó có rất đông người đến nhà trọ của ông.

53. 17 So they went and stayed in the lodging place of Chimʹham next to Bethʹle·hem,+ intending to go on into Egypt+ 18 because of the Chal·deʹans.

17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

54. 14 An individual needs to make sure that no rocklike obstacles, such as deep-seated bitterness, underlying self-interest, or similar hard but hidden feelings, are lodged in his heart.

14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

55. (Revelation 12:15-17) He would destroy all of us were it not for the protection we enjoy as those who lodge with God as spiritual guests.

(Khải-huyền 12:15-17) Nếu không được Đức Chúa Trời che chở như những người khách trú ngụ trong nhà Ngài, Sa-tan hẳn đã tiêu diệt hết thảy chúng ta.

56. In September 2011, the Trump Organization lodged a formal objection to the proposed construction of a wind farm off the Aberdeenshire coast not far from the site of the new hotel and luxury housing.

Tháng 9 năm 2011, The Trump Organization đã gửi một đơn khiếu nại chính thức phản đối kế hoạch xây dựng một nhà máy điện gió ngoài bờ biển Aberdeenshire, cách khu khách sạn và căn hộ xa xỉ không xa.

57. We can never be satisfied as long as our bodies , heavy with the fatigue of travel , cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities .

Không bao giờ chúng ta có thể hài lòng nếu thân xác chúng ta mệt nhoài vì đi đường xa mà vẫn không được vào nghỉ trong khách sạn ven xa lộ hoặc khách sạn ở khu đô thị .

58. A rustic hunting lodge, my latest kill roasting on the fire and my little wife massaging my feet while the little ones play on the floor with the dogs.

Một ngôi nhà của anh thợ săn, con thú săn được đang rực nóng trên bếp lửa... và người vợ bé bỏng của ta mat-xa chân cho ta... trong khi những đứa con chơi đùa cùng những chú chó trên sàn nhà

59. Individually, they gave of their gifts, donating scarce fabric, stitching clothes, feeding laborers, contributing family heirlooms, providing lodging, nursing the sick and the elderly, even sewing the veil of the temple.

Từng người một đã ban phát: hiến tặng số vải vóc ít oi của mình, may vá áo quần, cho những người lao động ăn, đóng góp bằng của gia bảo của mình, cung cấp chỗ ở, chăm sóc người bệnh và người lớn tuổi, và còn may cả màn trong đền thờ.

60. The atmosphere at Pembroke Lodge was one of frequent prayer, emotional repression, and formality; Frank reacted to this with open rebellion, but the young Bertrand learned to hide his feelings.

Tuy nhiên, bầu không khí tại Pembroke Lodge luôn đầy những lời cầu nguyện, sự kìm nén cảm xúc và các nghi thức thủ tục - Frank đã phản ứng với điều này bằng sự nổi loạn công khai, còn Bertrand trẻ tuổi đã học được cách giấu những tình cảm của mình.

61. Its long white sand strip, also completely lined with Casuarina and Tamarisk trees, is far less developed and commercialized than Ochheuteal Beach and has developed into a preferred lodging place for Western visitors.

Dải cát trắng dài của nó, cũng được lót hoàn toàn bằng cây Casuarina và Tamarisk, ít được phát triển và thương mại hóa hơn Bãi biển Ochheuteal và đã phát triển thành một nơi nghỉ ưa thích cho du khách phương Tây.

62. By the end of the 16th century, there were at least 16 major estates, with at least another 11 of secondary interest (mainly agricultural or owned by the Medici family for a short time), together with a constellation of farms and hunting lodges throughout Tuscany.

Đến cuối thế kỷ 16, đã có ít nhất 16 dinh thự lớn, với ít nhất là 11 khu vực khác (chủ yếu là đất nông nghiệp hoặc thuộc sở hữu của gia đình Medici trong một thời gian ngắn), cùng với một trang trại và nhà nghỉ săn bắn khắp Tuscany.

63. On his way out, he shot Deah one last time -- a bullet in the mouth -- for a total of eight bullets: two lodged in the head, two in his chest and the rest in his extremities.

Khi đi ra, hắn bắn Deah một lần cuối -- một viên đạn vào miệng -- trong tổng số tám viên: hai viên ghim vào đầu em ấy, hai viên vào ngực số còn lại vào tứ chi.

64. 7 And she gave birth to her son, the firstborn,+ and she wrapped him in strips of cloth and laid him in a manger,+ because there was no room for them in the lodging place.

7 Nàng sinh một con trai, là con đầu lòng,+ rồi lấy vải quấn con và đặt trong máng cỏ+ vì quán trọ không còn chỗ.

65. Mercury's final home, Garden Lodge, 1 Logan Place, a twenty-eight room Georgian mansion in Kensington set in a quarter-acre manicured garden surrounded by a high brick wall, had been picked out by Austin.

Căn nhà cuối cùng của Mercury, Garden Lodge, số 1 phố Logan Place, một biệt thự Gruzia 80 phòng được đặt trong một diện tích 1/4 mẫu Anh cùng khu vườn được cắt tỉa cẩn thận bao quanh bởi bức tường gạch cao; là căn nhà được Austin lựa chọn.

66. In the summer of 1577, he issued a municipal charter, guaranteeing residents immunity from taxes, building or transport levies, and moratoria, and forced all travelers on the Nakasendō highway to stop in the town overnight for lodging, thus bringing business to his town's innkeepers.

Năm 1577, ông hạ lệnh cho thị dân được miễn thuế, phí đường, thuế xây dựng, hoãn trả nợ và buộc tất cả lữ khách đi đường Nakasendō (‘’Trung Sơn đạo’’) trọ qua đêm, nhờ đó mà giúp các chủ quán trọ có việc kinh doanh.